THEMES: présentation

Les thèmes sont des post pour parler d'une spécificité du Brésil, recettes, régions, voyages, sport, carnaval, environnement, histoire, population etc...

J'en mettrais au fur et à mesure, mais vous pouvez en proposer également!

Cinquième support: audiovisuel

Films, séries, tv...

C'est un support très efficace pour apprendre une langue. Je connais quelqu'un qui a appris le portugais en regardant la télé. Aujourd'hui il parle couramment.

I/ La télévision.

Si vous n'avez pas le cable, il existe un logiciel pour avoir la télé brésilienne sur son PC, qui s'appelle Megacubo. (Ceci dit, avec free tv, vous avez le canal Rede Record).

Megacubo est telechargeable ICI.

Mais de nombreux programmes tv sont disponibles en intégralité sur le site de leur chaine.

-> SBT
http://www.sbt.com.br/
-> Rede Record
http://www.youtube.com/user/rederecord?gl=BR&hl=pt
-> Rede Globo
http://video.globo.com/
-> MTV Brasil
http://mtv.uol.com.br/

Quelques programmes phares au Brésil :

Sur Globo: liste des programmes ICI

http://malhacao.globo.com/ série à succès notamment auprès du jeune public. http://tresirmas.globo.com/ telenovela
http://caminhodasindias.globo.com/ telenovela
http://afavorita.globo.com/ telenovela

http://caldeiraodohuck.globo.com/ , http://domingaodofaustao.globo.com/ et http://altashoras.globo.com/ (mon préféré), programmes de divertissement de TV globo

http://casseta.globo.com/ Casseta e Planeta, humour

http://globoesporte.globo.com/Esportes/Futebol/0,,9825,00.html Football, toutes les news

http://bbb.globo.com/ Big Brother Brasil (l'équivalent de Loft Story, ça a un succés fou au Brésil depuis 9 ans)

http://tvxuxa.globo.com/ émission enfants/ados réalisé par Xuxa, la "Dorothée" brésilienne

Sur Rede Record, le site bugg, je mettrais plus tard

Sur SBT
Toutes les videos sont ICI

Dans les "reality show", les plus regardés sont "10 anos mais jovem" (10 ans plus jeune), Astros (nouvelle star, sauf qu'il y en a un tous les mois) et Supernanny.

Dans "humor" (humour), "A praça é nossa" (la place est à nous)

Dans "variedades", le programme de Silvio Santos, "Nada além da verdade" (rien que la verité), Domingo Leal, et le programme de Ratinho, sont très populaires.

Dans "talk show", le "Programa da Hebe", et "Casos de familias" (histoires de familles)

Dans "Jornalistico", le "Jornal da SBT", qui sont les informations.

Et sinon il y a les novelas, au nombre de 3...


Pour les séries, il y a possibilités d'en télécharger (mais pas celles de 2009), sur un forum de telenovelas : http://downloadlatino.informe.com/index.php

Une des meilleures a été "Presença de Anita, on peut l'obtenir ici
(je me contente de la regarder sur youtube pour ma part)

Le "buzz" au Brésil à la télé ces derniers temps ça a été cette petite Maïsa Silva, qui parle comme une adulte, anime une émission avec Silvio Santos, et chante. Certains la trouve insupportable, d'autres très drôle. http://www.youtube.com/watch?v=-csAS0_xxZ4&feature=related


II/ Les films

Le cinéma brésilien peut être intéressant, ceci dit quand je regarde un film en portugais en général, c'est un film étranger doublé.
Il y a des dizaines et des dizaines de sites où l'on peut télécharger les films nationaux et internationaux en portugais, ce sont des blogs réservés à ça. Il suffit de taper sur google.com.br "baixar filmes". Je met un lien ici, mais je doute que ce soit très légal ;I.

http://www.cineangar.tk/

Pour les films nationaux, j'ai bien aimé "O auto da compadecida" et "Se eu fosse você". Où les acheter:

http://www.buscape.com.br/dvds-em-destaque.asp

Quatrième support : ORKUT

Ah, orkut!
O que é isso ? (C'est quoi ?)

Orkut, ça fonctionne un peu comme facebook, sauf que ça existait déjà avant, et c'est carrément devenu un phénomène de société au Brésil. Tous les brésiliens ont orkut. (C'est une façon de parler, bien sûr beaucoup ne l'ont pas faute de moyens pour se connecter à internet...).

Toujours est-il que c'est l'OUTIL LE PLUS EFFICACE selon moi sur internet, pour apprendre le portugais. Il suffit d'avoir quelques bases...ensuite tu navigues entre les pages des gens (contrairement à facebook, la plupart des profils sont ouverts), et tu regardes comment ils s'écrivent, comment ils parlent, et t'en apprendras aussi à la fois beaucoup sur le Brésil, à travers ces personnes. Ce n'est pas de la curiosité mal placée sur la vie des gens, mais plutôt de la curiosité par rapport à la langue. Si vous avez des amis brésiliens c'est encore mieux, vous les ajoutez.

De plus ORKUT est une mine d'or à travers les "communautés" (équivalents des groupes sur facebook), qui parlent de tout et de rien, vous trouverez TOUT ce que vous voulez savoir sur le Brésil.

Bémol: les gens écrivent souvent en mode "texto", donc parfois il faut décoder. Mais bon honnêtement, je suis entrée sur orkut après 4 mois de portugais, et j'ai tout deviné toute seule, et même si parfois je me suis trompée, je me suis rendue compte de mes erreurs par la suite.

Donc je ne me fait pas de souci pour vous ;)
Pour avoir Orkut, il suffit de créer un compte google.

Troisième support: la lecture

La lecture: C'est une bonne technique pour apprendre une langue, même si ce n'est pas suffisant, en tout cas ça aide à progresser. Certes un débutant ne va pas pouvoir lire un livre, mais il peut au moins, consulter certains sites qui l'interessent et lire des "materias" (articles). Quelques sites: http://www.globo.com/ Globo.com est le site internet d'un des canal de télévisions les plus regardés au Brésil. Vous y trouverez de tout. Petite aide aux débutants: "noticias"= "infos, nouvelles", "esporte"= "sport", et "entretenimento"= "divertissement". http://veja.abril.com.br/index.shtml Veja est un magasine brésilien très connu. http://www.terra.com.br/portal/ Portail Brésilien où l'on trouve un peu de tout. http://www.guiademulher.com.br/revistas-femininas.htm Portail pour les femmes "dicas" signifie conseils, trucs...

J'en rajouterai plus après...

---------

Pour les personnes qui parlent un petit peu, ou qui ont un niveau moyen, je conseille Paulo Coelho. C'est une écriture très accessible. J'ai lu un livre en entier après 1 an de portugais, et non seulement j'ai tout compris, mais ça m'a fait faire un bond en avant.

Pour les trés avancés, on ne peut contourner ce grand poète portugais qu'est Fernando Pessoa.

Mais bien entendu, il y a énormément de livres et d'auteurs, accessibles à tout niveau, que vous pouvez lire. Où les trouver ?

Sur internet:

http://www.livrariasaraiva.com.br/index.htm?ID=5139566C7D906050E221E0167&PAC_ID=24204

http://www.submarino.com.br/menu/1060/Livros

(livraisons en Europe)

Dans une "livraria" (librairie) portugaise en France.

Liste ici

voilà ;)

Deuxième support: la musique

La musique. C'est un support majeur. La musique brésilienne est extrêmement riche. Je vais ici dans un premier temps classer les artistes selon leur style musical. Puis mettre des liens où vous pourrez écouter leur travail. Enfin, je vous adresserez le lien des sites de paroles et de partitions.

Pour progresser, il faut s'intéresser, voir être passionné. C'est pourquoi le mieux est de choisir un style musical qui nous convienne, et si on l'écoute régulièrement, on aura la curiosité - peut-être - de regarder les paroles, de s'intéresser à l'artiste... et puis c'est aussi une bonne façon de découvrir la langue, car il est bien plus facile d'apprendre à comprendre un chanteur qu'une personne qui parle, car en général, la personne qui parle va utiliser des expressions de tous les jours, et surtout, parler TRÈS rapidement!

J'espère ne pas oublier d'artistes, mais il y en a tellement que ça risque d'arriver. Je classe en gros, mais j'essaierais d'affiner le classement par la suite et de mettre un lien à côté de chaque chanteur. Je surligne en gras les plus connus, et / ou les meilleurs. (j'aurais envie de tous les surligner :D)


LISTE D'ARTISTES

BOSSA NOVA/MPB (musique populaire brésilienne)/SAMBA FEMMES

Elis Regina

Clara Nunes

Carmem Miranda

Nana Caymmi

Maysa Matarazzo

Gal Costa

Nara Leao

Baby Consuelo

Bebel Gilberto

Maria Bethania

As meninas

Marisa Monte

Maria Rita

Roberta Sa

Rosa Passos

Céu

-> artistes plus tournés vers la MPB et autres

Cassia Eller

Luciana Mello

Rita Lee

Tribalistas (avec Marisa Monte)

Adriana Calcanhotto

Zizi Possi

Preta Gil

Moinho (chanson “esnoba” en particulier)

Vanessa da Mata

Ana Carolina

BOSSA NOVA/ MPB/ SAMBA HOMMES

Tom Jobim

Vinicius de Moraes

Caetano Veloso

Chico Buarque

Gilberto Gil

Joao Gilberto

Dorival Caymmi

Danilo Caymmi

Adoniran Barbosa

Jair Rodrigues

Ivan Lins

Paulinho da viola

Toquinho

Milton Nascimento

Jorge Vercilo

Jorge Ben jor

Djavan

Seu Jorge

Roberto Carlos

SAMBA/PAGODE

Beth Carvalho

Zeca Pagodinho

Fundo de Quintal

Jorge Aragao

Dudu Nobre

Martinho da Vila

Alcione

Tentasamba

Grupo Revelaçao

So pra contrariar

Exaltasamba

POP /

Wanessa Camargo

Sandy e Junior

Felipe Dylon

Musique de la série “Malhaçao”

Marjorie Estiano

Axé/ et autres voisins

Ivete Sangalo

Daniela Mercury

Fafa de Belem

Banda Eva

Babado Novo

Rapazolla

Netinho

Banda Calypso

SERTANEJO/

Zeze di Camargo e Luciano

Xororo e Chitaozinho

Jorge e Matheus

Victor e Leo

Maria Cecilia e Rodolfo

Joao Bosco e Vinicius

Joao Neto e Frederico

Bruno e Marrone

Edson e Hudson

FORRO/

Forro de Tradiçao

Grupo Tradiçao

Avioes do Forro

Bonde do Forro

POP-ROCK/ ROCK/ REGGAE/ RAP

-> tendances plus tournées vers le Reggae

Cidade Negra

Chinmarruts

Natiruts

Armandinho

Edu Ribeiro

Maskavo (gros succès l'année dernière)

Planta e Raiz

-> Divers pop-rock, rock

D’black

Nxzero

Detonautas

Raimundos

Skank

Ventania

Kid abelha

Vanguart

Papas da Lingua

Engenheiros do Hawaï

Paralamas do Sucesso

Lenine

Jota Quest

Los Hermanos

Nando Reis

Titas

Fresno

Os mutantes

CPM22

Biquini Cavadao

Lobao

Blitz

Mamonas Assasinas

Black Alien

Sepultura

Capital Inicial

Ira!

Pitty

Raul Seixas

Legiao Urbana

Cazuza

Geraldo Vandré

-> tendances plus tournées vers le rap

Charlie Brown Junior

O Rappa

Marcelo d2

Gabriel o Pensador

-------------------------------------------------

Styles de musique particuliers au Brésil:

Bossa Nova / Samba/ Pagode

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bossa_nova
http://fr.wikipedia.org/wiki/Samba_(musique)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pagode_(musique)

Axé

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ax%C3%A9

Sertanejo

http://www2.topdobrasil.com.br/fr/musica/sertaneja.asp

Forro

http://fr.wikipedia.org/wiki/Forr%C3%B3

PS: Il existe d'autre musiques traditionnelles encore au Brésil, comme le Chorinho par exemple.

------------

Où trouver cette musique ?

- Dans les magasins type Fnac, oui, mais pas tous...

- Youtube

- Deezer

- http://musica.terra.com.br/

-http://musica.uol.com.br/
-http://radio.musica.uol.com.br/

Quelques blogs de brésiliens...au cas où vous ne trouvez pas ce que vous voulez en magasin ;)

http://seteideias.com/mp3/
http://baixaramusica.net/
http://www.cdscompletos.net/

Ou blog de shows en DVD, si vous ne les trouvez pas en magasin :

http://www.downsmtv.com/

-----------------

Paroles et Partitions:

http://www.cifras.com.br/
http://letras.terra.com.br/
http://vagalume.uol.com.br/

C'est en portugais, normalement la navigation est malgré tout facile et simple, mais si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Premier support : la phonétique

La phonétique.

Indispensable pour commencer à apprendre une langue, par la suite il vous sera toujours utile, voir obligé de consulter celle-ci, du moins au début de l'apprentissage du portugais pour que les sons soient assimilés, et la lecture fluide.

Je ne vais pas réaliser moi même un tableau de phonétique, mais simplement vous orienter vers quelques sites. Ce sera mieux.

Lorsque j'ai décidé d'apprendre le portugais, j'ai pris ma "1ère leçon" sur celui-là (même si c'est un site portugais et non brésilien, pour commencer ça n'importe pas beaucoup) :

http://www.portugalmania.com/culture/langue/cours/portugais.htm

Amis débutants, vous êtes chanceux, car à ce moment là, il n'y avait que le début du cours, qui était en construction, à savoir la prononciation du "oui" et du "non".
Ce cours propose une première approche du portugais, très ludique, et c'est une façon originale de débuter en phonétique plutôt que d'apprendre un tableau de phonétique, froid et peu parlant.
Je le recommande vivement !


Autre site intéressant :

Prononciation et alphabet se trouvent dans l'introduction

http://pages.infinit.net/roger46/

Brève présentation des supports

Les supports vont être les éléments majeurs de l'apprentissage ou de l'approfondissement de l'apprentissage de la langue. Nous avons la chance aujourd'hui de pouvoir apprendre les langues plus facilement et rapidement grâce à internet. J'espère que ces supports vous aideront, et vous feront découvrir de nombreuses choses concernant le Brésil.

Les supports majeurs vont être:

-la phonétique
-la musique
-la lecture
-orkut (explication dans le post)
-tout ce qui a un support audio-visuel (tv, cinema, séries, divers)

Puis il y aura des thèmes comme la cuisine, le sport etc.

Bonne visite et bon apprentissage pour les personnes concernées.

Brésil et langue portugaise

Tout d'abord, la langue officielle du Brésil est le portugais, et non le "brésilien", même si certains aiment l'appeler ainsi. Par contre, le portugais du Brésil est différent de celui du Portugal.

I/ Au niveau de l'accent
Les portugais et les brésiliens n'ont pas du tout le même accent. Il y a plusieurs différences mais une des différences majeures est que les brésiliens prononcent les sons "di", "ti", "de", et "te" comme "dji" et "tchi", alors que les portugais le prononceront comme tel, comme en français. Une autre différence, est celle du son "e", que les portugais prononcent comme le "e" français, tandis que les brésiliens le disent "i". Il est intéressant de savoir qu'au Brésil, l'accent (que l'on appelle "sutaque" en portugais), varie parfois fortement selon les régions.

II/ Au niveau de la langue
De nombreuses différences sont repérables. La plus importante, et à retenir absolument et la différence dans le tutoiement. En effet, les portugais tutoient normalement, en utilisant la seconde personne du singulier, "tu". Les brésiliens, eux, sont une exception, car ils utilisent la 3ème personne du singulier et la 2de personne est quasiment inusitée au Brésil. Ils disent ainsi "vous" = "você", lorsqu'ils s'adressent à quelqu'un. En revanche pour vouvoyer, ils ont le même mode, à savoir parler de quelqu'un à la troisième personne. En traduction littérale, ça reviendrait en français à dire "Le monsieur est il bien arrivé ?", "La madame a t elle fait ses bagages ?", en portugais, on traduira alors "le monsieur" par "o senhor", et la madame, par "a senhora". Mais les brésiliens ne vouvoient presque pas, au contraire des portugais. Ensuite, au niveau du vocabulaire, de nombreuses différences existent à savoir par exemple, pour citer un truc connu, "rapariga", qui au Portugal désigne une jeune fille, aura une connotation de "fille facile" au Brésil. Mais il y a des dizaines d'autres exemples...

Pour tout ce qui est présentation du Brésil et données historiques et démographiques, je vous en remet à Wikipédia.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A9sil

;)


Nous reparlerons par la suite plus en détail du Brésil au niveau démographique mais aussi de la langue, et des traditions dans les différentes régions.

Petite présentation ...du blog, de la méthode etc. :)

OI! (salut)

Je ne voudrais pas trop parler de moi dans ce blog, qui est consacré à la langue portugaise et aux personnes désireuses de l'apprendre, et non pas à ma petite personne, mais je me dois de justifier ma méthode par l'expérience...

J'ai appris deux langues grâce à une même méthode, qui a défié de manière assez incroyable les bonnes vieilles méthodes scolaires. EX: j'ai commencé l'anglais à l'âge de 7 ans en CP, en Terminale je le parlais moins bien que le portugais, que j'ai commencé à 15 ans. 2D exemple: J'ai commencé l'espagnol en 4ème, comme beaucoup je suppose, et je ne comprenais rien...9 de moyenne...jusqu'au jour où un "miracle" s'est produit devenant alors 1ère de ma classe, avec 18 de moyenne, et pas d'accent...Et devinez qui me rejoignait en tête de classe ? Un gars qui a fait la même chose que moi, il regardait Un, dos, tres en espagnol...:)

La meilleure façon d'apprendre une langue est une façon ludique, car il faut que ça rentre. J'ai appris le portugais en écoutant de la musique et en surfant sur internet et l'espagnol en regardant quotidiennement une telenovela. Le tout en m'intéressant en même temps à l'Amérique latine.
Et pour les perfectionner et arriver au stade de parler "couramment", j'ai utilisé l'outil le plus efficace: la communication. Connaissances brésiliennes pour le portugais, et pour l'espagnol, j'avoue avoir eu un peu de chance car je suis moitié vénézuelienne (il m'a suffit de communiquer avec ma famille).


QUELQUES POINTS MAJEURS:

- Un enfant ne se soucie pas de la grammaire, ou de la conjugaison, quand il discute avec ses parents. Ce sont des choses qu'il perfectionne par la suite. En apprenant à lire et à écrire il va ainsi combiner visuel et communication. Une langue s'apprend progressivement, et certes les méthodes classiques fonctionnent, et sont de bonnes bases souvent, mais elles sont parfois insuffisantes. C'est cette progression, tel un enfant apprend sa langue maternelle (ou presque :D, c'est une image bien entendu), que j'ai eu le sentiment de vivre, et qui m'a aidée à parler rapidement.

-Une langue n'est en AUNCUN CAS détachable de ses racines et de la culture et du pays qui l'accompagne. Parce qu'une langue est une langue VIVANTE. Une langue c'est la vie, la communication, un support pour l'art parfois même, bref, c'est ce manque de connexion avec la réalité de la langue qui peut être fatal, et ralentir l'apprentissage. Chaque langue est unique et permettra d'exprimer des choses que l'on ne peut parfois pas exprimer de la même façon dans une autre langue.

-C'est parceque chaque langue est unique qu'il est indispensable de ne pas penser dans sa propre langue quand on en parle une autre, nouvelle. Au début c'est inévitable, mais par la suite il faut s'en détacher, et je pense que c'est encore plus facile si on l'apprend par le biais de médias tel internet, tv, musique, etc...parce que l'on est alors CONNECTES avec la langue.

-On commence une langue par la phonétique, surtout si on suit le chemin que j'ai emprunté, sinon on se noie, dans un océan de sons étrangers et mystérieux...

-Apprendre une langue, c'est aussi s'enrichir sur le plan humain, on apprend à s'ouvrir, à comprendre l'autre, sa culture, sa différence et à l'apprécier ou du moins en faire une critique sincère. C'est ce que j'ai découvert grâce aux langues, ça m'inspire la PAIX. (séquence émotion)

-ENFIN, pour apprendre une langue et découvrir un pays (en plus d'y aller), il faut VIRER LES CLICHETS, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!!!!! Le Brésil est un pays de diversité! On va découvrir que Brésil ne signifie pas uniquement Carnaval, Samba, Rio de Janeiro, Favelas, Football, et Capoeira (même si ça en fait partie, bien entendu!). Ceci dit, j'accompagne ce premier post, d'une photo bien connue ;)


J'espère que ce blog vous aidera, et vous plaira, et n'hésitez pas à laisser des commentaires (toujours dans la courtoisie), et à laisser vos sites, blogs, et autres concernant le Brésil, et sa langue.


MERCI


Ici vous trouverez beaucoup de matière et de supports pour apprendre le portugais du Brésil.

PS: chacun peut trouver un support qui l'interesse plus que d'autre, pour certains ce sera la musique, d'autres la lecture, d'autres le televisuel etc...ou le tout combiné, c'est encore mieux! ;)